Légalisation et traduction

Légalisation avec apostille

La légalisation d'un document établi à l'étranger permet d'attester de son authenticité en vue d'une démarche en Belgique. Il s'agit d'une procédure de validation de la forme du document, et non de son contenu.

Entre la Belgique et Hong Kong / Macao, la procédure de légalisation des actes publics est celle de l’apostille.

Les actes publics établis par une administration de Hong Kong et destinés à une administration belge doivent être apostillés par le High Court. Les actes publics établis par une administration de Macao et destinés à une administration belge doivent être apostillés par le Direcção dos Serviços de Assuntos de Justiça

HONG KONG
Apostille Service Office, High Court Registry
Address: LG115, High Court Building, 38 Queensway, Hong Kong
Telephone: (852) 28254226
Fax: (852) 2524 2034
Email: apostilleserviceenquiry@judiciary.gov.hk

MACAO
Direcção dos Serviços de Assuntos de Justiça
Address: Rua do Campo, n. 162, Edificio Administração Pública, 16-20 andar, Macau
Telephone: (853) 564225
Fax: (853) 318 052
Email: info@dsaj.gov.mo
 

Accès aux citoyens à eLegalisation

Depuis le 3 avril 2024 tout citoyen disposant d’une carte d’identité électronique (eID) peut accéder au site public eLegalization afin de faire des demandes d’apostille et légalisation de différents documents.

Quels documents peuvent être demandés et soumis à une demande de légalisation/apostille ?

• Les documents / des certificats électroniques à partir du registre de population présents sur Mon DOSSIER.
• Les actes d’état civil dressés à partir du 31 mars 2019 et ceux déjà migrés dans La Banque de données des Actes de l’État Civil (BAEC).

Les actes sont disponibles dans différents formats (copie, extrait, extrait plurilingue Convention de Vienne).

Attention : si un acte n’a pas encore été migré dans la BAEC, vous devrez d’abord demander la migration de l’acte soit auprès de votre commune ou de votre consulat de carrière d’inscription au registre de population, soit auprès de la commune ou du consulat de carrière qui a dressé l’acte papier original.

C’est la commune ou le poste consulaire de carrière qui a dressé l’acte original qui procèdera à la migration dans la BAEC.

Traitement de la demande

La demande soumise est traitée dans les 24 heures (pendant les jours ouvrables).

Une fois le dossier traité, vous recevrez une demande de paiement électronique par email.

Votre document légalisé/apostillé sera disponible directement sur LegalWeb une fois le paiement effectué.

Si vous recherchez un traducteur basé en Belgique - une traduction assermentée est toujours signée avec un scan de la signature et la signature numérique du traducteur. Ils ne nécessitent pas d'apostille pour être utilisé en Belgique. Les traductions assermentées destinées à être utilisées hors de Belgique peuvent être apostillées en ligne par le SPF Affaires étrangères, qui dispose du spécimen de leurs signatures.

Veuillez consulter ce site web pour plus de détails: JustSearch

Si vous recherchez un traducteur basé à Hong Kong - le Consulat-général ne traduit pas de documents. Pour la traduction des documents pour utilisation au Consulat-général (demande de visa, demande de nationalité,…), vous devez passer par un traducteur juré.

La liste des traducteurs n'est pas exhaustive. Vous pouvez contacter un traducteur juré de votre choix.  

NEERLANDAIS - FRANCAIS - ANGLAIS - CHINOIS

Multilingual Translation Services

Tél.: +852 2581 9099
Fax: +852 2581 9066
E-mail: syiu@mts.hk
Site web: www.mts.hk

Orange Translations

Tél.: +852 5801 6737
E-mail: hk@orangetranslations.com
Site web: www.orangetranslations.com

RWS Group

Tél.: +852 9019 1713
E-mail: hksales@rws.com
Site web: www.rws.com

ASAP Translation

Tél.: +852 2264 8323
Fax: +852 3007 0628
E-mail: info@asaptranslation.com
Site web: www.asaptranslation.com.hk

Néerlandais – Anglais – Français - Allemand

Robin HEEMSKERK (BridgeLink translator)

E-mail: heemskerk.robin@gmail.com

Tel.: +852 6925 2537 (Whatsapp)

FRANCAIS - ANGLAIS

Bernadette GICQUEL

Tél.: +852 9082 1547 (Whatsapp)
E-mail: bg@bgco.com.hk

Romain LEVAIRE

Tél.: +852 6573 1356
E-mail: RPL22@hotmail.fr

Ketty GROSSMAN

Tél.: +852 9466 2892
E-mail: kgross3@netvigator.com

FRANCAIS - ANGLAIS - CHINOIS

Raymond LAU Hin-kwok

Tél.: +852 5303 1479
E-mail: rayhklau@netvigator.com

Joelle CHOY 

Tél.: +852 9337 7678 
E-mail: tphouse@netvigator.com

SO Ying To

Tél.: +852 9671 9456
E-mail: hi_kt@yahoo.com